Vilken version av Bibeln är den rätta?

Eller kanske bör frågan vara, vilken är den mest rätta?

Vad det handlar om är att man sedan slutet av 1800-talet har börjat basera alla översättningar på manuskript (45 stycken bevarade) ur den alexandrinska skolan (som hade stora problem med kätterska strömningar såsom arianism och gnosticism samt var under starkt inflytande från hellenistiskt tankegods) istället för den bysantinska/antiochska skolan (5321 stycken bevarade manuskript) som torde ha sprungit ur de första hedna-kristna församlingarna. Visserligen är de nu använda manuskripten äldre än de existerande från den bysantinska, om man bara godkänner grekiska manuskript, men det behöver inte betyda att de är mer äkta, då det finns andra och äldre bevarade manuskript på andra språk samt citat som verkar stöda den bysantinska skolan.

Kritikerna av de moderna Bibelöversättningarna menar att alexandrinerna strök medvetet i Bibeln för att göra den mer anpassad till deras läror. Tittar man på vilka avsnitt och ord som har strukits, så finns det ett mönster som stöder den teorin.

Kända Bibelöversättningar som är baserade på den bysantinska skolan (Majoritetstexten/Textus Receptus) är Gustav Vasas Bibel (med revisionerna Gustav II Adolf:s och Karl XII:s), Lutherbibel, Genevebibeln och King James Version. Den svenska översättningen från 1917 är baserad på Westcott and Hort (kättare som tog fram det grekiska manuskript som representerar den alexandrinska skolan), liksom Bibel2000 (som för övrigt är ungefär en så usel översättning man kan hitta).

Defending The King James Bible — Pastor D. A. Waite from The Bible For Today on Vimeo.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s