De vackraste psalmerna — ”Ein feste Burg ist unser Gott” (Vår Gud är oss en väldig borg)

Denna psalm har en oerhört medryckande melodi, som fungerar både i finstämda och folkliga arrangemang. Texten är lysande, både i sig själv och i hur den passar med musiken. Kanske den främsta protestantiska psalmen genom alla tider… och den skrevs av Martin Luther! Melodin har han troligen hämtat och anpassat från någon populär krogsång. Tänk vad folkligt om man jämför med de katolska psalmerna vid denna tid. Vackra ja, men knappast något som fick vanligt folk att längta till kyrkorna. Dessutom på latin! Tanken var här från Luther att människorna skulle delta aktivt i Gudstjänsten genom att sjunga med och samtidigt lära sig evangeliet.

Den tyska texten är bäst. Vår svenska översättning (jag tror av J. O. Wallin) har liksom inte riktigt samma stuns. Kanske hade ”En väldig borg är våran Gud” fungerat bättre?

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s